1
00:01:03,560 --> 00:01:04,629
mi a baj?

2
00:01:04,840 --> 00:01:07,912
Sajnálom, Felicia.
Ez nem csak sikerül.

3
00:01:08,000 --> 00:01:10,594
Pókember nem tud
van barátnőd.

4
00:01:10,680 --> 00:01:13,433
Az is lenne
mindkettőnk számára veszélyes.

5
00:01:13,520 --> 00:01:17,069
tudom. azonban
El akartam mondani, mit érzek.

6
00:01:19,920 --> 00:01:21,478
Mi ez?

7
00:01:22,040 --> 00:01:23,996
Felszedő csapat, készen áll.

8
00:01:24,080 --> 00:01:27,709
Öt, négy, három, kettő...

9
00:01:29,160 --> 00:01:30,388
Hajrá!

10
00:01:32,320 --> 00:01:35,312
Koordinálja vállalkozását
pontosan a tervek szerint.

11
00:01:42,840 --> 00:01:45,035
A pontos időzítés nagyszerű dolog.

12
00:02:06,120 --> 00:02:08,236
Felicia, én... Mennem kell?

13
00:02:08,320 --> 00:02:10,515
értem én. Gyerünk.

14
00:02:12,880 --> 00:02:14,029
Legyen óvatos.

15
00:02:21,840 --> 00:02:24,115
Hé, mi van veled?

16
00:02:30,040 --> 00:02:32,235
Gyorsíts, online fej!

17
00:02:40,560 --> 00:02:44,473
Azt hittem, már láttam
mindent, de ez hihetetlen.

18
00:02:46,400 --> 00:02:47,469
KÖRNYEZETI GYULLADÁS

19
00:02:47,560 --> 00:02:50,016
Sajnos a gyártó
emelte a gyógyszer árát.

20
00:02:50,040 --> 00:02:52,395
Ha javítja a
anya, érdemes megvenni.

21
00:02:52,480 --> 00:02:55,631
Figyelj, adok
a sajátomnak szeretlek.

22
00:02:55,720 --> 00:02:57,472
Mondd meg anyádnak, hogy segítünk neki.

23
00:02:57,560 --> 00:03:00,279
Köszönöm, Mr. Jackson.
Hálásak vagyunk ezért.

24
00:03:04,640 --> 00:03:07,950
A hiten túl.
Az a fiú egyszer mindig bajban volt.

25
00:03:08,040 --> 00:03:09,120
Aztán az anya rosszul lett.

26
00:03:09,200 --> 00:03:11,430
Most a fiú próbálkozik
hogy belekeveredjen.

27
00:03:12,080 --> 00:03:13,593
Szóval, hölgyeim és uraim.

28
00:03:13,680 --> 00:03:17,389
Robert "Rocket" Farrell
dicséri a járdák mentén.

29
00:03:17,480 --> 00:03:21,758
A járda széle gond? Nem.
Intrikája átveszi az akadályokat.

30
00:03:21,840 --> 00:03:24,513
Vad ugrás a levegőben.
A tömeg vad.

31
00:03:25,160 --> 00:03:30,632
Profiként számolja a lépcsőt.
Aztán egy nagyszerű döntő...

32
00:03:32,520 --> 00:03:33,873
A hiten túl.

33
00:03:45,800 --> 00:03:48,030
Elakadtál,
ti repülő tollak.

34
00:03:52,720 --> 00:03:54,790
Hozd közelről.

35
00:03:54,880 --> 00:03:58,555
A rendőrség el tudja intézni.
Kapok egy nagyobb gengsztert.

36
00:04:05,280 --> 00:04:06,872
Elképesztő.

37
00:04:09,120 --> 00:04:10,189
Fagy.

38
00:04:10,280 --> 00:04:15,308
Üdv újra sokáig, Farrell.
Most bajban vagy.

39
00:04:16,320 --> 00:04:18,959
Hát rakéta nyakörvek.
Az ünnepségek véget értek.

40
00:04:19,040 --> 00:04:22,157
Balszerencse! Elfolyt a székletfolyadék
rossz pillanatból.

41
00:04:23,880 --> 00:04:26,997
Nincsenek további tartályok.
És nincs semmi rossz dolgom.

42
00:04:27,080 --> 00:04:28,720
Felician elmegy
hogy emiatt?

43
00:04:29,200 --> 00:04:30,997
Igaza volt neked
játszott, Mrs. Farrell.

44
00:04:31,080 --> 00:04:33,833
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél
én, Miss Hardy.

45
00:04:34,760 --> 00:04:36,796
Nem tudtam, ki
segítséget kérni.

46
00:04:36,880 --> 00:04:38,552
Robert a legokosabb tanuló

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,108
Hardy Alapítvány
Tudományos Program.

48
00:04:41,200 --> 00:04:43,350
A rendőrség biztosan
hibázott.

49
00:04:43,440 --> 00:04:45,715
el kell mondanom neked valamit.

50
00:04:46,240 --> 00:04:48,993
Mielőtt Robert elkezdte volna
vegyen részt a tudományos tanfolyamokon,

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,629
nagyon rossz fiú volt.

52
00:04:52,720 --> 00:04:55,154
Ha elkezdte
megint rosszat csinálni...

53
00:04:55,240 --> 00:04:57,037
Nyugodj meg.

54
00:04:57,120 --> 00:04:59,998
A sokkolás gyengíti az egészségét.

55
00:05:00,840 --> 00:05:02,831
Robert. Anya.

56
00:05:03,200 --> 00:05:05,316
arany,
Nagyon aggódtam érted.

57
00:05:05,400 --> 00:05:07,516
Miss Hardy fizetett
a garanciákért.

58
00:05:07,600 --> 00:05:11,036
Megpróbáltam elmagyarázni, hogy igen
semmi más, csak tolvajnak tartottak.

59
00:05:11,120 --> 00:05:13,953
Talán meg kellene tennie
és mutasd meg nekik.

60
00:05:14,040 --> 00:05:16,873
A fiamnak nem szabad
bűnözővé válni.

61
00:05:16,960 --> 00:05:18,439
Megölne, Robert.

62
00:05:18,520 --> 00:05:22,195
Soha ne beszélj róla.
Ne is gondolj rá.

63
00:05:23,000 --> 00:05:25,070
Kár, hogy azok
rakétavetők megszöktek.

64
00:05:25,160 --> 00:05:29,119
El tudom felejteni a frusztráló dolgokat
bűnözés elleni tevékenység,

65
00:05:29,200 --> 00:05:32,016
amikor beleélem magam a munkámba mint a
természettudományos tanár. Nincs érte fizetés,

66
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
De az élet több
fontosabb, mint a pénz.

67
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Szia. Szia.

68
00:05:35,960 --> 00:05:37,029
Jó reggelt. Szia.

69
00:05:37,120 --> 00:05:38,439
Jó reggelt. Szia.

70
00:05:38,520 --> 00:05:40,238
Szia, szórakoztató látni.

71
00:05:40,320 --> 00:05:42,470
Robert megkapta az övét?
gyro-Megyek dolgozni?

72
00:05:42,560 --> 00:05:44,949
Is. Csak be kell kapcsolnia.

73
00:05:45,040 --> 00:05:48,476
A hiten túl. Amikor megkérdeztem
Robertnek, hogy elolvassa a legújabb elméleteket

74
00:05:48,560 --> 00:05:50,551
giroszkópos stabilizálás,

75
00:05:50,640 --> 00:05:53,154
Nem hittem volna, hogy megteszi
olyan jól alkalmazza őket.

76
00:05:53,240 --> 00:05:55,595
Valószínűleg többet tud
erről, mint én.

77
00:05:55,680 --> 00:05:59,593
Azt hittem, láttam a miénket
kedvenc oktató jön ide.

78
00:05:59,680 --> 00:06:01,159
Szia Felicia.

79
00:06:03,760 --> 00:06:07,673
Van valami ferde?
Semmi.

80
00:06:08,320 --> 00:06:10,515
Nincs mit javítani rajta,

81
00:06:10,600 --> 00:06:11,840
hogy este kimész.

82
00:06:11,880 --> 00:06:14,189
Treffeillekö?
Igazán édes javaslat

83
00:06:14,280 --> 00:06:17,352
de találkozom valakivel.

84
00:06:17,440 --> 00:06:20,796
Amúgy köszönöm.
Nagyon jó barát vagy.

85
00:06:20,880 --> 00:06:24,589
Barát? A hiten túl.
Amíg szereti a Pókembert,

86
00:06:24,680 --> 00:06:28,673
Peter Parker csak egy barát.
Versenyezek magammal.

87
00:06:28,760 --> 00:06:30,990
Felicia, hol van Robert?

88
00:06:31,080 --> 00:06:34,390
Valami történt
Robert tegnap este.

89
00:06:34,480 --> 00:06:36,072
Beszélni róla
órád után.

90
00:06:36,160 --> 00:06:39,436
Elnézést.
Felicia Hardyát keresem.

91
00:06:39,520 --> 00:06:40,555
You found him.

92
00:06:40,640 --> 00:06:45,668
Miss Hardy, telefonon beszéltünk.
Jason Phillips vagyok.

93
00:06:45,760 --> 00:06:48,877
Mr. Phillips,
milyen örülök, hogy találkoztunk.

94
00:06:48,960 --> 00:06:51,793
Itt Peter Parker,
egyik oktatónk.

95
00:06:51,880 --> 00:06:55,509
Mr. Phillips adományozni akar
sok pénzt a központunkba.

96
00:06:55,600 --> 00:06:57,750
Megígértem, hogy bemutatom
a helyek neki.

97
00:06:58,200 --> 00:07:02,398
Talán megbeszélhetjük
dolgokat a vacsoránál?

98
00:07:02,480 --> 00:07:05,790
Milyen szép. Csodálatosan hangzik.

99
00:07:06,160 --> 00:07:07,354
FARRELL ÉLELMISZERKERESKEDELME

100
00:07:07,440 --> 00:07:08,714
Tudom én,

101
00:07:08,800 --> 00:07:11,633
de akkor is kellene
természettudományos tanfolyamokra járni.

102
00:07:11,720 --> 00:07:16,111
Erről már beszéltünk.
Itt több segítségre van szüksége.

103
00:07:16,200 --> 00:07:19,272
Nagyon szüksége van a segítségünkre.

104
00:07:19,360 --> 00:07:22,432
Nézze, asszonyom.
Mi történhet ezen a világon.

105
00:07:24,280 --> 00:07:26,032
Ki innen!

106
00:07:26,640 --> 00:07:27,789
Robert!

107
00:07:29,960 --> 00:07:32,838
Miért teszi ezt velünk?

108
00:07:32,920 --> 00:07:36,708
Fizesd ki nekünk a védelmi pénzt,
világos, a kereskedő?

109
00:07:36,800 --> 00:07:39,030
Ha nem kap 10-et
az összeg szorzata,

110
00:07:39,120 --> 00:07:41,554
csinálhatunk egy rovio-t

111
00:07:41,640 --> 00:07:43,835
erről a butikjában.

112
00:07:45,480 --> 00:07:47,710
Anya, menj pihenni.

113
00:07:47,800 --> 00:07:50,633
muszáj.
kitakarítom ezt a rendetlenséget.

114
00:07:50,720 --> 00:07:53,712
Köszönöm. Jó fiú vagy.

115
00:07:54,600 --> 00:07:56,875
Szia. Mi történt itt?

116
00:07:56,960 --> 00:07:59,394
Semmi.
Csak egy kis földrengés.

117
00:07:59,480 --> 00:08:01,755
Miss Hardy mondta tegnap.

118
00:08:01,840 --> 00:08:05,913
Segíthetek valahogy? -Te.
Megtarthatjuk az oldalunkat.

119
00:08:06,000 --> 00:08:08,434
már nincs időm rá
látogassa meg a tudományos központot.

120
00:08:08,520 --> 00:08:10,954
Tudományra gondoltam
fontos volt neked.

121
00:08:11,040 --> 00:08:15,113
Nem veszed észre, hogy ezek
a srácoknak nem kell tudomány.

122
00:08:15,200 --> 00:08:18,556
Meg kell próbálnunk túlélni.

123
00:08:18,640 --> 00:08:20,551
Hagyjon békén. van munkám.

124
00:08:20,640 --> 00:08:23,234
Úgy tűnik, nem értem
a mai emberekkel együtt.

125
00:08:24,040 --> 00:08:28,591
Hibát követ el, ha úgy gondolja
hogy a képzés nem segít.

126
00:08:28,680 --> 00:08:31,877
biztosan kaphatom
hogy rájöjjön.

127
00:08:31,960 --> 00:08:33,029
De hogyan?

128
00:08:41,440 --> 00:08:44,193
Figyeld, merre jársz, kalapács.

129
00:08:44,280 --> 00:08:46,316
Elnézést. Baszd meg.

130
00:09:14,280 --> 00:09:18,876
Rablás, gratulálok
utolsó győzelmünkön.

131
00:09:18,960 --> 00:09:20,951
Köszönet a miénknek
pontosság és időzítés

132
00:09:21,040 --> 00:09:24,032
legyőztük Pókot.

133
00:09:24,120 --> 00:09:28,079
Szokás szerint
nem volt segítség a rendőrségtől.

134
00:09:28,160 --> 00:09:30,355
Új gyűrű? Így. tetszik?

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,795
Ez érdekes.
Viszont ajánlom

136
00:09:32,880 --> 00:09:36,555
nem veszel többet
ékszerek a fogásunkban,

137
00:09:36,640 --> 00:09:39,473
a következő dolog az
a gyémántkereskedelem,

138
00:09:39,560 --> 00:09:42,870
ahol mindent megkapsz.

139
00:09:43,440 --> 00:09:48,309
Ugyanezt követem
fő gyorsítótárként

140
00:09:48,400 --> 00:09:53,269
mint repülőmérnöknek lenni: az
a legfontosabb a megfelelő időzítés.

141
00:09:53,360 --> 00:09:56,909
Szerencsére csak feladtam
az állami munkáról időben,

142
00:09:57,000 --> 00:10:01,710
titkos technológiát használni arra
termelékenyebb tevékenységek.

143
00:10:06,520 --> 00:10:08,033
A hiten túl.

144
00:10:14,600 --> 00:10:17,751
Remélem nem lesz szükségük a
pár lázadás.

145
00:10:20,480 --> 00:10:23,040
Szóval mindenki szeretné
visszatérni a tudományhoz?

146
00:10:23,120 --> 00:10:27,830
így van,
de ezúttal meg kell keresnie.

147
00:10:35,080 --> 00:10:36,593
Szia anya. Robert,

148
00:10:36,680 --> 00:10:39,717
jó látni téged
újra a projektmunkád

149
00:10:39,800 --> 00:10:42,917
és ne menj ki az utcára.

150
00:10:43,000 --> 00:10:46,117
- A tudomány az igazi jövőd.
- Szintén a láthatáron.

151
00:10:46,200 --> 00:10:49,715
lefekszem.
Haladjon tovább ugyanazon a pályán.

152
00:10:49,800 --> 00:10:52,155
Ne aggódj, anya.
Továbbra is garanciát vállalok.

153
00:10:55,440 --> 00:10:59,399
Ragyogó! Giroszkópok,
mágneses kerekek és fogók.

154
00:10:59,480 --> 00:11:01,311
Minden működik.

155
00:11:02,520 --> 00:11:07,116
tudok kapaszkodni
épületek mágnesesen.

156
00:11:07,200 --> 00:11:08,349
Jaj!

157
00:11:14,160 --> 00:11:18,119
Készenléti tiszt, néma riasztó.
East Side ékszerüzlet.

158
00:11:19,880 --> 00:11:22,872
Látod most, anya?
Tudom, mit csinálok.

159
00:11:22,960 --> 00:11:25,758
Ezekből lesz minden
aggodalmaink eltűnnek.

160
00:11:25,840 --> 00:11:27,592
Robert. Anya.

161
00:11:30,080 --> 00:11:32,799
A fiam nem lesz bűnöző.

162
00:11:32,880 --> 00:11:34,359
Megölne, Robert.

163
00:11:35,200 --> 00:11:39,910
Várj egy percet. mit gondolok?
Ez őrültség és helytelen.

164
00:11:41,720 --> 00:11:43,517
Menj mögéd.
Az elülső oldalt kezelem.

165
00:11:45,000 --> 00:11:46,911
Nem. Ide kell jutnom!

166
00:11:47,200 --> 00:11:49,156
Itt egy repedés,

167
00:11:49,240 --> 00:11:51,435
és megmutatjuk
élő adásban

168
00:11:51,520 --> 00:11:53,829
amikor egy álcázott
gazember elmenekül.

169
00:11:53,920 --> 00:11:55,148
East Side ékszerüzlet.

170
00:11:55,240 --> 00:11:58,755
Rakéta gördeszka!

171
00:11:58,840 --> 00:12:03,516
Ő az egyik rakéta?
Ezúttal nem tud megszökni.

172
00:12:03,880 --> 00:12:06,553
Szabadulj meg attól a hírhelikoptertől.

173
00:12:08,000 --> 00:12:09,797
Ki a csomagomból.

174
00:12:22,840 --> 00:12:24,751
elakadtam.

175
00:12:28,720 --> 00:12:31,359
Ó nem. Segítség!

176
00:12:33,400 --> 00:12:36,756
A megdöbbentő dráma véget ér
hihetetlen módon.

177
00:12:36,840 --> 00:12:39,991
Hotel Excelsior bekapcsolva
egy építkezés.

178
00:12:46,080 --> 00:12:48,116
nem tudom megállítani.

179
00:12:48,200 --> 00:12:51,033
Kell. A csizma mágneses,

180
00:12:51,120 --> 00:12:53,076
és nem tudom lekapcsolni az áramot.

181
00:12:53,160 --> 00:12:56,038
- Csak egy esély van.
- Ne hagyj el!

182
00:12:58,080 --> 00:12:59,399
Nem!

183
00:13:00,840 --> 00:13:02,558
Élő adásunk folytatódik...

184
00:13:03,120 --> 00:13:06,271
Ezt nem vettem észre
az ujj olyan erős volt.

185
00:13:11,000 --> 00:13:12,752
Menj vissza!

186
00:13:12,840 --> 00:13:16,879
Mi? A jelmez és az anyag...
Ő Robert.

187
00:13:17,960 --> 00:13:22,112
Tedd le őket a rakétákról.
Nem tettél eleget ma este?

188
00:13:22,480 --> 00:13:25,199
Úgy értette, hogy nem.

189
00:13:29,040 --> 00:13:30,040
Jaj!

190
00:13:33,960 --> 00:13:37,157
Az én gondosan átgondoltam
terv kudarcot vallott.

191
00:13:37,240 --> 00:13:39,515
Hozd a biztonságot
videót a dobozba.

192
00:13:39,920 --> 00:13:41,433
STOP KÉP

193
00:13:41,520 --> 00:13:45,035
Ahogy sejtettem.
Az a kis boka ellopta a technológiánkat.

194
00:13:45,120 --> 00:13:46,838
Miért azok az arcok
ismerősnek érzi magát?

195
00:13:46,920 --> 00:13:48,069
MI VAGY FIATAL?

196
00:13:48,160 --> 00:13:50,958
Nézd, Ipana az
elvette a fogásunk egy részét.

197
00:13:51,040 --> 00:13:53,713
Farrell? Meg kell ölni,

198
00:13:53,800 --> 00:13:56,917
mielőtt felfedi a rendőrségnek
honnan szerezte a technológiát.

199
00:13:57,000 --> 00:13:58,274
Az én technikám.

200
00:14:03,200 --> 00:14:06,431
Gyors, de nem tud
eljutni a nyomkövető készülékemhez.

201
00:14:10,080 --> 00:14:11,274
Hoppá.

202
00:14:18,280 --> 00:14:22,273
Jó munka, Hämis.
Az a jövevény jó utat tett neked.

203
00:14:29,360 --> 00:14:31,749
Micsoda este!

204
00:14:32,280 --> 00:14:34,874
Szóval te vagy a legújabb
kellemetlenség New Yorkban?

205
00:14:34,960 --> 00:14:39,033
Hogyan találtál rám?
Kiűztelek a sarkamból.

206
00:14:39,120 --> 00:14:42,669
A kis gomb megmondta, hol vagy.
Miért rabolsz ki ékszerboltokat?

207
00:14:42,760 --> 00:14:45,354
nem tanultad
valamit a letartóztatásról?

208
00:14:45,440 --> 00:14:49,274
Megtanultam, hogy legyen mit csinálni.
Itt nem könnyű.

209
00:14:49,360 --> 00:14:51,715
Amikor ezt leveszed
maszkot és hazatérés,

210
00:14:51,800 --> 00:14:53,358
nem fogsz ezekbe a sarkokba jönni.

211
00:14:53,440 --> 00:14:56,671
Nem loptam el semmit,
de mindenki azt hiszi, hogy én loptam.

212
00:14:56,760 --> 00:14:58,830
Miért kell betartani a szabályokat?

213
00:14:58,920 --> 00:15:00,478
Mondd, pók.

214
00:15:00,560 --> 00:15:01,788
Robert, ott vagy?

215
00:15:01,880 --> 00:15:04,269
Felicia Hardy? Hämähäkkimies.

216
00:15:04,360 --> 00:15:07,397
- Mit keresel itt?
- Robert anyja összeesett.

217
00:15:07,480 --> 00:15:10,790
Felismerte a
jelmez Robert tévéjében.

218
00:15:10,880 --> 00:15:12,518
Biztosan! hol van most?

219
00:15:12,600 --> 00:15:14,716
Az én házamban.
Van ott egy orvos.

220
00:15:14,800 --> 00:15:16,711
oda kell mennem.

221
00:15:17,840 --> 00:15:19,671
Ez az épület.

222
00:15:22,280 --> 00:15:24,316
Menj be és fogd meg.

223
00:15:32,640 --> 00:15:35,154
Menj innen!
Én tartom azokat a rakétatúrákat.

224
00:15:39,640 --> 00:15:41,471
Megint az a lehengerlő álhír.

225
00:15:43,160 --> 00:15:44,878
Robert, ugorj fel!

226
00:15:46,520 --> 00:15:50,274
Vissza akarom kapni a technikámat,
te gördeszkás kiskutya!

227
00:15:55,240 --> 00:15:56,673
Hozzánk ér.

228
00:16:01,600 --> 00:16:04,797
Nem menekülhetsz előle.
Ettől el kell különülned.

229
00:16:04,880 --> 00:16:06,074
Robert!

230
00:16:13,760 --> 00:16:16,957
Ez az óriáskerék
megpróbálja összetörni Robertet.

231
00:16:17,040 --> 00:16:18,400
Nem, ha tehetem
bármit róla.

232
00:16:30,040 --> 00:16:31,598
becsaptam őt.

233
00:16:32,800 --> 00:16:37,191
Ideje eltávolítani egy hibát
a gondosan ütemezett gépemet.

234
00:16:47,120 --> 00:16:49,793
Most az a
hinta, egy kis boka,

235
00:16:49,880 --> 00:16:51,711
Köszönöm. Nem probléma.

236
00:16:58,600 --> 00:17:01,512
Kapaszkodj. Az a tápkábel
lehet, amire szükségünk van.

237
00:17:01,600 --> 00:17:04,876
A giroszkópja biztosan
elektromossággal dolgozni.

238
00:17:04,960 --> 00:17:08,032
- Emiatt tudnak ütemezni.
- Jól észrevették.

239
00:17:08,120 --> 00:17:11,237
Egy nagy áramütés okozhat a
rövidzárlat a stabilizátorokban.

240
00:17:11,320 --> 00:17:15,029
Ez tönkreteheti az időzítést és
elveszti a nagy kerék irányítását.

241
00:17:15,120 --> 00:17:17,588
- Meg kellene próbálnod.
- Eltemetem.

242
00:17:20,600 --> 00:17:22,318
Robert, itt!

243
00:17:26,960 --> 00:17:31,112
A giroszkóp és az időzítés
mechanizmus szétszórva!

244
00:17:33,280 --> 00:17:36,556
Működni fog. azt megspórolom
dolog, mielőtt elromlik.

245
00:17:48,600 --> 00:17:52,309
A vaj csodája. Túléltük
a chipes játék az intelligenciámnak köszönhetően.

246
00:17:52,400 --> 00:17:54,550
A tudományos ismeretek
továbbra is hasznos.

247
00:17:54,640 --> 00:17:57,916
Amikor az Ön
felelősségteljes tájékoztatást.

248
00:17:58,400 --> 00:18:01,676
A nagy kerék hajtotta a
fiú a helyes úton.

249
00:18:02,760 --> 00:18:05,593
Weelen rendőr volt
letartóztatta a rendőrség

250
00:18:05,680 --> 00:18:07,238
és mindent felismert.

251
00:18:07,320 --> 00:18:10,153
Robertet kezelik
a bíróságon kevésbé.

252
00:18:10,240 --> 00:18:14,756
Ez nagyszerű,
de valami jobb történik.

253
00:18:14,840 --> 00:18:17,912
tévedtem,
de mivel tolvajnak tartottak,

254
00:18:18,000 --> 00:18:21,629
Úgy tűnt, a legkönnyebb segíteni
a megfelelő tolvaj megszerzésével.

255
00:18:21,720 --> 00:18:25,110
Nem tudtam megtenni.
Nem vagyok bűnöző.

256
00:18:25,200 --> 00:18:28,112
Azt hiszem, az kell lennem
végül is tudós.

257
00:18:28,200 --> 00:18:32,239
Igen, és a fiam vagy.
Nagyon büszke vagyok rád.

258
00:18:32,320 --> 00:18:37,030
Együtt maradunk,
és mindent túlélünk.

259
00:18:41,680 --> 00:18:44,513
Nos, üzletasszony.
Példát mutatunk.

260
00:18:44,600 --> 00:18:46,511
Meggyújtjuk ezt a húslevest
a tűzbe.

261
00:18:46,600 --> 00:18:50,309
Mondott valaki valamit
a példáról?

262
00:18:50,400 --> 00:18:52,755
Már nem
fenyegetni itt az embereket.

263
00:19:07,840 --> 00:19:10,434
Mindig is akartam
kamujen lógni.

264
00:19:15,560 --> 00:19:18,677
Hamarosan csináljuk újra.

265
00:19:18,760 --> 00:19:21,672
Jason, nekem sok volt
szórakoztató, de...

266
00:19:21,760 --> 00:19:25,673
mi a baj?
Van valaki más?

267
00:19:25,760 --> 00:19:29,355
Nem lehetsz többé.

268
00:19:29,440 --> 00:19:32,512
Hamarosan térjünk vissza a vacsorához.

269
00:19:40,280 --> 00:19:42,669
Felicia új barátot talált.

270
00:19:42,760 --> 00:19:45,513
Talán ez a legjobb.

271
00:19:46,320 --> 00:19:49,835
Szép álmokat, Felicia.
It's hard to give up on you.